Istilah Komputer di Malaysia

Beginilah akibatnya orang Malaysia menterjemahkan istilah-istilah Komputer.

Istilah
Hardware: barang keras
Software: barang lembut
Joystick: batang bahagia
Plug and Play: cucuk dan main
Port: lubang
Server: pelayan
Client: pelanggan

Contoh
“That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client.”

Translated”Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan.”

12 thoughts on “Istilah Komputer di Malaysia

  1. :marah: :ketawa: Alaaa… tuh perkara biasa pak. Betoi la tuh kalo
    difahamkan pada makna Melayu nyer. Itu baru dlm istilah Komputer…
    Kalo dlm istilah kerja2 Civil Engineering and Constructions, bahasa
    ditapak bina koq lagi keras dan pelik bunyinyer pak… :haha:
    :ketawa: :super: Hahaha… Contohnyer : Kapan China Kapala Konkrit
    na jalankan kerja2 concreting, kalo engineer da check formworks, besi2,
    semua borang2 ISO da lolos. China Kapala Konktrit tuh akan berteriak :
    ” Hoi Tamby, kasi keluar lanchau cepat….” Si-Tamby tuh da faham bener
    dah apa itu lanchau. Kapan concrete Ready Mix da tuang dlm formworks,
    Si-Tambi akan start lanchau. China Kapala Konkrit tuh yg pegang control
    lanchau, hingga kerja siap… :sd: :dsadasccc:
    :study: :confused: Kan bunyinyer tuh pelik tapi bener pak. Kalo ngak ada
    itu khidmat lanchau, civil structures tuh koq ngak akan bisa padat tegak
    berdiri tegoh, projek Kerajaan koq banyak retak2, honey-comb ato koq
    struktornya ngak bisa lagi kokoh…. :dsadasccc:

    Ampon pak ampon buk… :tidur: …Peace… :dsadasccc:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

CommentLuv badge